1
00:00:07,703 --> 00:00:08,617
- Ik denk wat
jij ervaart

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,662
wordt spookziekte genoemd.

3
00:00:10,793 --> 00:00:13,187
- Nu, ik kan me voorstellen dat je een
privékamer met uitzicht op de oceaan.

4
00:00:13,317 --> 00:00:17,669
- [Spreken in wereldtaal]

5
00:00:17,800 --> 00:00:18,801
- Derde en centraal bij het steegje.

6
00:00:18,931 --> 00:00:21,282
Vijf minuten en ik ben weg.

7
00:00:21,412 --> 00:00:24,372
- Omlaag!
- [Geweerschot]

8
00:00:24,502 --> 00:00:27,201
Het ligt rond de landgoederen.
Duits hield het in de gaten.

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,593
- [hijgt]

10
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
- Je verdient het om te sterven.

11
00:00:30,334 --> 00:00:32,902
- Ik ga je vinden.
Hoor je mij?

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,817
- [Snikken]

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,212
- Bent u ooit bewusteloos geweest?

14
00:00:38,342 --> 00:00:40,170
- Nee.

15
00:00:40,257 --> 00:00:43,434
<i>[gespannen muziek]</i>

16
00:00:43,521 --> 00:00:44,653
<i>- Volg mijn vinger.</i>

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,003
Emma, volg mijn vinger.

18
00:00:47,090 --> 00:00:52,226
<i>♪ ♪</i>

19
00:00:52,356 --> 00:00:53,792
Goed.

20
00:00:53,879 --> 00:00:55,664
Zijn er hier snijwonden of schaafwonden?

21
00:00:55,751 --> 00:00:57,579
- Ik denk het niet.

22
00:00:57,666 --> 00:01:00,712
- Als Irene Vaggan
wilde je vrouw dood,

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,193
Ze zou dood zijn, luitenant.

24
00:01:03,280 --> 00:01:05,369
Dat zegt mij dat ze dat wilde
om u een bericht te sturen.

25
00:01:05,500 --> 00:01:07,197
Enig idee wat het is?

26
00:01:07,284 --> 00:01:10,505
- Dat ze gaat vermoorden
Leroy Gorman en Billie Tsosie.

27
00:01:10,592 --> 00:01:14,377
Ze wilde dat ik wist dat dat zo was
niets wat ik kan doen om het te stoppen.

28
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
<i>Als ze dood zijn,</i>

29
00:01:16,815 --> 00:01:20,080
dan gaat ze
om voor haar terug te komen.

30
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
<i>- Jij niet?</i>

31
00:01:24,040 --> 00:01:25,824
- Ze heeft andere plannen met mij.

32
00:01:25,955 --> 00:01:27,087
[deur gaat open]

33
00:01:29,828 --> 00:01:30,786
[deur gaat dicht]

34
00:01:30,873 --> 00:01:33,397
Hé.

35
00:01:33,484 --> 00:01:35,530
- LAPD-onderzoek
de buurt.

36
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
De Duitser is weg.

37
00:01:37,401 --> 00:01:39,229
Parkeerwachter denkt
hij zag haar rijden

38
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
een bruine Plymouth Valiant.

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
- Heeft hij een bord gekregen?

40
00:01:42,189 --> 00:01:43,277
- Nee.

41
00:01:46,018 --> 00:01:48,891
- We zullen het nodig hebben
jouw hulp om haar te vinden.

42
00:01:48,978 --> 00:01:50,893
- SAC zit in mijn reet
van wat er gisteren is gebeurd

43
00:01:51,023 --> 00:01:52,024
met Sonny Berenhart.

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,635
<i>Hij heeft mijn middelen afgenomen.</i>

45
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
Ik kon nog steeds helpen,

46
00:01:58,422 --> 00:02:00,337
uit de boeken,

47
00:02:00,424 --> 00:02:01,904
geen toeters en bellen
deze keer.

48
00:02:02,034 --> 00:02:03,993
- Neem wat dan ook
je kunt ons geven.

49
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Heeft u Jacaranda Estates gevonden?

50
00:02:05,690 --> 00:02:08,345
- Ja, net ten oosten van hier,
uit bij Hemet.

51
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
Twee, ik weet het niet, drie uur,
afhankelijk van het verkeer.

52
00:02:10,826 --> 00:02:12,654
- De Duitser denkt
Leroy Gorman is daar,

53
00:02:12,741 --> 00:02:14,003
of zal zijn.

54
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
- Ze zal nodig hebben
een beschermingsdetail.

55
00:02:19,095 --> 00:02:22,098
- Nee. Dat zal niet nodig zijn.

56
00:02:22,185 --> 00:02:23,665
<i>Ik blijf hier.</i>

57
00:02:25,580 --> 00:02:28,365
Je kunt haar vertrouwen.

58
00:02:28,452 --> 00:02:29,888
Ik doe.

59
00:02:29,975 --> 00:02:36,852
<i>♪ ♪</i>

60
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
Hoe voel je je?

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,556
- Bang.

62
00:02:45,643 --> 00:02:46,775
Ze maakte me bang, Joe.

63
00:02:46,862 --> 00:02:49,734
- Ik weet.

64
00:02:49,865 --> 00:02:52,041
- Is dat de vrouw
waar heb je mij over verteld?

65
00:02:56,437 --> 00:02:58,874
- Ik blijf bij jou
totdat ze in hechtenis zit,

66
00:02:59,004 --> 00:03:02,704
totdat ik weet dat je veilig bent, oké?

67
00:03:02,834 --> 00:03:03,922
- Nee.

68
00:03:04,009 --> 00:03:05,097
Dat kan iemand anders doen.

69
00:03:05,228 --> 00:03:06,795
-Emma...

70
00:03:06,882 --> 00:03:09,014
- Joe, de enige die overeind staat

71
00:03:09,101 --> 00:03:14,629
tussen haar en mij
en dat meisje ben jij.

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,587
- [spreekt Diné]

73
00:03:16,718 --> 00:03:19,764
- Ik weet het.

74
00:03:19,851 --> 00:03:22,071
- Ik blijf bij jou, oké?

75
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
- Ze is een 16-jarig meisje

76
00:03:29,165 --> 00:03:32,342
met niemand
om voor haar te zorgen.

77
00:03:32,473 --> 00:03:35,780
Je moet haar vinden, Joe.

78
00:03:35,911 --> 00:03:38,783
<i>[dramatische muziek]</i>

79
00:03:38,870 --> 00:03:39,784
<i>♪ ♪</i>

80
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
Alsjeblieft.

81
00:03:41,569 --> 00:03:44,746
<i>♪ ♪</i>

82
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
- Oké.

83
00:03:51,405 --> 00:03:54,321
<i>[humeurige gitaarmuziek]</i>

84
00:03:54,408 --> 00:04:01,328
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:40,018 --> 00:04:44,109
[meeuwen roepen]

86
00:04:48,070 --> 00:04:52,117
- Ik ben vrij positief
je zult hier gelukkig zijn.

87
00:04:52,248 --> 00:04:53,815
Ik geef je er twee per minuut.

88
00:04:58,950 --> 00:05:01,823
[beiden spreken Duits]

89
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
[zucht]

90
00:05:18,840 --> 00:05:21,712
<i>[gespannen muziek]</i>

91
00:05:21,799 --> 00:05:28,763
<i>♪ ♪</i>

92
00:05:59,097 --> 00:06:00,664
- Lydia.

93
00:06:00,751 --> 00:06:01,970
Lydia!

94
00:06:02,057 --> 00:06:04,581
<i>♪ ♪</i>

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
- Irene.

96
00:06:06,278 --> 00:06:08,063
<i>-Lydia...</i>

97
00:06:11,240 --> 00:06:14,025
<i>Lydia.</i>

98
00:06:16,898 --> 00:06:20,902
<i>Als je van mij houdt,
je zou me hier niet achterlaten.</i>

99
00:06:24,862 --> 00:06:26,821
<i>- Ik blijf hier niet.</i>

100
00:06:40,922 --> 00:06:42,837
- [zucht]

101
00:06:42,924 --> 00:06:44,099
[klopt, deur gaat open]

102
00:06:45,753 --> 00:06:47,145
<i>Waar denk je aan
ga je?</i>

103
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
- Shaw heeft me net geïnformeerd.

104
00:06:48,669 --> 00:06:50,234
Ik kan Bern en hem niet toestaan
ga daar alleen heen.

105
00:06:50,235 --> 00:06:52,107
- Dat is niet zo. Ik ga.

106
00:06:53,325 --> 00:06:55,502
Ik ben van gedachten veranderd.

107
00:06:55,632 --> 00:06:57,503
- Goed.

108
00:06:57,504 --> 00:07:00,723
Hoe meer, hoe meer vreugd
met die psychopaat.

109
00:07:00,724 --> 00:07:03,292
- Doc zegt dat je nog een dag nodig hebt
hier tenminste.

110
00:07:03,379 --> 00:07:05,599
- Ik voel me prima.

111
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
Ik kom terug als het nodig is.

112
00:07:07,470 --> 00:07:10,604
- Je bent er nog niet klaar voor, Jim,
om alle redenen die we kennen.

113
00:07:12,257 --> 00:07:14,998
- Shaw gaf me zijn kaart.

114
00:07:14,999 --> 00:07:16,173
Hij zei dat hij een goed woordje zou doen

115
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
als het ooit saai wordt
op de rez.

116
00:07:20,831 --> 00:07:22,223
- Als dat zo is
wat je wilt doen.

117
00:07:22,224 --> 00:07:24,661
- Wat ik wil is voor jou
om mij mijn werk te laten doen, Joe.

118
00:07:24,748 --> 00:07:26,924
- Dat begrijp ik.

119
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Maar wat zou je doen als je
stonden nu in mijn schoenen?

120
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
- Ik zou het me vertellen
om je aan te kleden

121
00:07:30,058 --> 00:07:31,625
en met mijn kont in de auto stappen.

122
00:07:32,843 --> 00:07:34,671
- En wat zou Bern doen?

123
00:07:34,758 --> 00:07:37,282
<i>[gespannen muziek]</i>

124
00:07:37,413 --> 00:07:39,762
Hé.

125
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Voel je beter, hè?

126
00:07:41,504 --> 00:07:43,331
- Ja.
- Oké.

127
00:07:43,332 --> 00:07:50,339
<i>♪</i>

128
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
- Oké?

129
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[kloppen]

130
00:08:36,994 --> 00:08:39,039
- Kan ik je helpen?

131
00:08:39,040 --> 00:08:41,695
- Ik ben Val, Leroy's vriendin.

132
00:08:41,782 --> 00:08:43,826
Wij hebben elkaar vorig jaar ontmoet
toen Leroy en ik naar buiten kwamen

133
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
Bentwoman bezoeken.

134
00:08:45,046 --> 00:08:46,438
- O ja, dat weet ik nog.

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,265
Je hebt Chinees eten meegenomen.

136
00:08:48,266 --> 00:08:49,224
Hoi.

137
00:08:49,354 --> 00:08:51,443
- Is Leroy hier?

138
00:08:51,531 --> 00:08:53,444
- Nee.

139
00:08:53,445 --> 00:08:57,057
- Is hij hier geweest?
laatste paar dagen?

140
00:08:57,058 --> 00:08:59,016
- Mm, ik heb hem niet gezien
sinds, eh...

141
00:08:59,103 --> 00:09:01,323
God, sinds je hier voor het laatst was.

142
00:09:01,410 --> 00:09:03,499
Is alles in orde?

143
00:09:03,586 --> 00:09:04,805
- Ja.

144
00:09:04,892 --> 00:09:06,110
Eh, alles is cool.

145
00:09:06,241 --> 00:09:07,895
We moeten hem alleen vinden.

146
00:09:09,766 --> 00:09:12,639
<i>[gespannen muziek]</i>

147
00:09:12,726 --> 00:09:14,815
<i>♪ ♪</i>

148
00:09:14,945 --> 00:09:16,773
- Het spijt me.

149
00:09:16,904 --> 00:09:17,948
Billie?

150
00:09:18,079 --> 00:09:22,473
<i>♪ ♪</i>

151
00:09:22,474 --> 00:09:24,564
- Hallo, mama.

152
00:09:27,349 --> 00:09:29,133
- O, mijn God.

153
00:09:29,264 --> 00:09:32,310
Hoe heb je...
ben jij dat echt?

154
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
Wat...

155
00:09:34,138 --> 00:09:35,530
- Wacht even.

156
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Billie, wacht even.

157
00:09:37,707 --> 00:09:38,621
- Laten we gewoon gaan.

158
00:09:38,752 --> 00:09:39,709
- Nee.

159
00:09:39,840 --> 00:09:40,623
We kwamen dit allemaal...

160
00:09:40,754 --> 00:09:42,190
helemaal deze kant op.

161
00:09:42,277 --> 00:09:43,582
Ze is verdomde moeder.

162
00:09:43,583 --> 00:09:44,800
Geef haar gewoon een kans.

163
00:09:44,801 --> 00:09:48,631
<i>♪</i>

164
00:09:48,718 --> 00:09:51,199
- Als het niet lukt,
Wil je terugkomen en mij halen?

165
00:09:51,286 --> 00:09:54,158
<i>[onheilspellende muziek]</i>

166
00:09:54,245 --> 00:10:01,122
<i>♪ ♪</i>

167
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
[bellen met roterende telefoon]

168
00:10:11,306 --> 00:10:14,135
[telefoon rinkelt]

169
00:10:20,097 --> 00:10:21,577
- Ja?

170
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
- Dat meisje dat je zoekt
kwam net opdagen.

171
00:10:23,318 --> 00:10:24,928
- Bij Jacaranda Estates?

172
00:10:25,015 --> 00:10:27,061
<i>- Ja, met een ander meisje.</i>

173
00:10:27,191 --> 00:10:28,976
Dat is twee keer mijn honorarium, toch?
aangezien er twee zijn...

174
00:10:29,106 --> 00:10:31,848
[lijnklikken, kiestoondrones]

175
00:10:31,979 --> 00:10:38,899
<i>♪ ♪</i>

176
00:10:40,291 --> 00:10:41,162
- Hij vertelde me dat je dood was.

177
00:10:41,249 --> 00:10:43,207
Heb je hem dat verteld?

178
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
- Nee.

179
00:10:44,948 --> 00:10:47,908
Het was altijd mijn bedoeling om naar huis te komen.

180
00:10:47,995 --> 00:10:49,561
- Waarom deed je het dan niet?

181
00:10:49,692 --> 00:10:50,779
<i>- Ik heb het geprobeerd.</i>

182
00:10:50,780 --> 00:10:51,954
Echt waar.

183
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
Het was gewoon moeilijk, weet je?

184
00:10:54,131 --> 00:10:56,351
<i>Ik heb veel slechte dingen gedaan.</i>

185
00:10:56,481 --> 00:10:58,179
<i>Ik doe niet alsof dit niet het geval is.</i>

186
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
Ik heb al die jaren verspild.

187
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
En het spijt me.

188
00:11:08,842 --> 00:11:12,845
<i>Het spijt me
voor wat ik je heb aangedaan</i>

189
00:11:12,846 --> 00:11:14,674
en voor wat ik opgaf.

190
00:11:16,588 --> 00:11:18,633
En vooral,
Het spijt me van de relatie

191
00:11:18,634 --> 00:11:19,940
dat hebben we nooit gehad.

192
00:11:22,682 --> 00:11:24,771
- Weet je wat?

193
00:11:24,858 --> 00:11:26,467
<i>[zachte muziek]</i>

194
00:11:26,468 --> 00:11:28,425
Ik haat je.

195
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
Ik miste je vroeger
de hele tijd.

196
00:11:32,082 --> 00:11:35,085
En nu...

197
00:11:35,172 --> 00:11:37,739
en nu haat ik je gewoon.

198
00:11:37,740 --> 00:11:40,481
<i>♪</i>

199
00:11:40,482 --> 00:11:43,703
- Ik... ik ben nu schoon.

200
00:11:43,790 --> 00:11:46,835
Ik ben schoon geweest
voor drie jaar.

201
00:11:46,836 --> 00:11:49,316
Ik voel me goed.

202
00:11:49,317 --> 00:11:50,492
Ik ben aan het werk.

203
00:11:50,579 --> 00:11:53,713
Ik kan ons steunen.

204
00:11:53,843 --> 00:11:55,888
Ik zou het leuk vinden voor ons
om opnieuw te beginnen,

205
00:11:55,889 --> 00:11:58,630
begin opnieuw, jij en ik.

206
00:11:58,718 --> 00:12:01,067
- Nee.

207
00:12:01,068 --> 00:12:05,332
- Ik vraag het je alleen
om mij een kans te geven, alstublieft.

208
00:12:05,333 --> 00:12:06,899
- Het is te laat.

209
00:12:06,900 --> 00:12:08,118
<i>- Het is nog niet te laat.</i>

210
00:12:08,205 --> 00:12:10,164
[huilen]

211
00:12:10,251 --> 00:12:11,338
Zeg dat niet.

212
00:12:11,339 --> 00:12:12,514
Geef mij niet op.

213
00:12:12,601 --> 00:12:13,428
- Ik moet gaan.

214
00:12:13,558 --> 00:12:14,864
- Waar?

215
00:12:14,951 --> 00:12:17,911
Blijf maar één nacht.

216
00:12:18,041 --> 00:12:19,521
Als ik terugkom van mijn werk...

217
00:12:19,608 --> 00:12:20,914
- Ga je weg?

218
00:12:22,611 --> 00:12:24,743
[spott] Ik ben hier net.

219
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
- Ik heb een baan, Billie.

220
00:12:26,789 --> 00:12:29,356
<i>♪ ♪</i>

221
00:12:29,357 --> 00:12:32,316
Morgenochtend kunnen we verder praten
als ik terugkom.

222
00:12:32,403 --> 00:12:36,407
Als je wilt gaan,
Ik breng je.

223
00:12:36,494 --> 00:12:38,496
Ik beloof het.

224
00:12:38,583 --> 00:12:42,804
Blijf gewoon, één nacht.

225
00:12:42,805 --> 00:12:49,290
<i>♪</i>

226
00:13:05,393 --> 00:13:08,308
<i>[dramatische muziek]</i>

227
00:13:08,309 --> 00:13:15,316
<i>♪</i>

228
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
<i>[onduidelijk geklets op tv]</i>

229
00:13:36,554 --> 00:13:37,729
<i>- Je hebt zes darts</i>

230
00:13:37,860 --> 00:13:39,949
<i>en negen ballonnen
op het bord.</i>

231
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
<i>Drie van die ballonnen
hebben prijzen in zich.</i>

232
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
<i>Pop die drie,
en je maakt kans</i>

233
00:13:43,910 --> 00:13:46,564
<i>op onze hoofdprijs,
een gloednieuwe auto!</i>

234
00:13:46,695 --> 00:13:49,524
<i>[onheilspellende muziek]</i>

235
00:13:49,611 --> 00:13:51,178
<i>[applaus]</i>

236
00:13:51,308 --> 00:13:52,353
<i>Daar gaan we.</i>

237
00:13:52,440 --> 00:13:54,355
<i>[piept]</i>

238
00:13:54,442 --> 00:13:56,400
<i>[gelach]</i>

239
00:13:56,487 --> 00:13:59,403
<i>[spannende muziek]</i>

240
00:13:59,490 --> 00:14:06,367
<i>♪ ♪</i>

241
00:14:09,805 --> 00:14:10,719
- [hijgt zachtjes]

242
00:14:25,516 --> 00:14:32,393
<i>♪ ♪</i>

243
00:15:00,856 --> 00:15:02,423
[banden schrapen]

244
00:15:08,908 --> 00:15:09,865
- Verspreid.

245
00:15:09,952 --> 00:15:11,301
- Dat is de auto.

246
00:15:11,388 --> 00:15:18,265
<i>♪ ♪</i>

247
00:15:28,318 --> 00:15:30,320
[kraken]

248
00:15:30,407 --> 00:15:37,284
<i>♪ ♪</i>

249
00:16:11,100 --> 00:16:13,929
<i>[verontrustende muziek]</i>

250
00:16:14,016 --> 00:16:20,980
<i>♪ ♪</i>

251
00:16:33,079 --> 00:16:34,558
[kraken]

252
00:16:34,689 --> 00:16:41,652
<i>♪ ♪</i>

253
00:17:18,254 --> 00:17:19,081
- [hijgt]

254
00:17:19,212 --> 00:17:20,343
[gromt]

255
00:17:20,430 --> 00:17:22,432
[kreunend]

256
00:17:22,563 --> 00:17:25,435
<i>[dramatische muziek]</i>

257
00:17:25,566 --> 00:17:27,872
<i>♪ ♪</i>

258
00:17:34,879 --> 00:17:35,793
- [hijgt]

259
00:17:35,880 --> 00:17:42,757
<i>♪ ♪</i>

260
00:17:46,021 --> 00:17:47,327
- Laat me gaan!

261
00:17:47,414 --> 00:17:48,502
- Shit.

262
00:17:48,589 --> 00:17:49,938
- Stap in de auto.

263
00:17:53,333 --> 00:17:55,422
[geweerschoten]

264
00:17:57,119 --> 00:17:58,337
- Houd op!

265
00:17:58,338 --> 00:18:02,472
[geweerschoten]

266
00:18:02,603 --> 00:18:05,475
<i>[dramatische muziek]</i>

267
00:18:05,562 --> 00:18:11,177
<i>♪ ♪</i>

268
00:18:11,264 --> 00:18:13,004
- Waar is Shaw?
- Hij is binnen!

269
00:18:13,135 --> 00:18:20,099
<i>♪ ♪</i>

270
00:18:33,199 --> 00:18:34,200
- Help mij!

271
00:18:34,287 --> 00:18:35,505
Hulp!

272
00:18:35,592 --> 00:18:42,469
<i>♪ ♪</i>

273
00:18:48,910 --> 00:18:51,739
[zwaar ademhalen]

274
00:18:51,826 --> 00:18:54,742
<i>[plechtige muziek]</i>

275
00:18:54,829 --> 00:18:56,874
<i>♪ ♪</i>

276
00:18:56,961 --> 00:18:58,615
Shit.

277
00:19:03,968 --> 00:19:06,841
[onduidelijk
politie radiogebabbel]

278
00:19:27,688 --> 00:19:30,647
- Hoe voel je je, Toby?

279
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
- Ik zal leven.

280
00:19:33,128 --> 00:19:34,564
- Jongens, kom op.

281
00:19:34,695 --> 00:19:37,567
<i>[plechtige muziek]</i>

282
00:19:37,698 --> 00:19:39,874
<i>♪ ♪</i>

283
00:19:40,004 --> 00:19:43,051
- Begrijp je het?

284
00:19:43,182 --> 00:19:44,357
- Duidelijk.

285
00:19:49,188 --> 00:19:50,450
- Dat beloof ik je
dat we aan het doen zijn

286
00:19:50,537 --> 00:19:52,538
alles wat we kunnen om haar te vinden.

287
00:19:52,539 --> 00:19:54,017
- Luitenant.
<i>- Ja.</i>

288
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
- Sorry dat ik stoor.

289
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
- Pardon.

290
00:20:00,373 --> 00:20:02,505
- Het BIA-bestand waar je om vroeg
kwam binnen.

291
00:20:02,636 --> 00:20:03,898
Shaw wilde mij
om het bij je te krijgen.

292
00:20:05,639 --> 00:20:06,901
- Bedankt.

293
00:20:11,166 --> 00:20:12,602
Hoi.

294
00:20:12,733 --> 00:20:14,387
Gaat het?

295
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
- Billie is dood, nietwaar?

296
00:20:22,003 --> 00:20:23,047
- Ik weet het niet.

297
00:20:23,134 --> 00:20:24,223
Wat denk je?

298
00:20:26,616 --> 00:20:29,358
- Ik denk dat Vaggan haar nodig had
wegkomen,

299
00:20:29,445 --> 00:20:33,188
maar er is geen reden
om haar in leven te houden.

300
00:20:33,275 --> 00:20:35,756
- Ja.

301
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Verdomme.

302
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Het BIA-dossier van Leroy Gorman.

303
00:20:40,978 --> 00:20:43,241
- Waar ga je heen?

304
00:20:43,242 --> 00:20:46,462
- Ga naar Dominic McNair.

305
00:20:46,549 --> 00:20:49,422
[deur zoemt]

306
00:20:56,820 --> 00:20:59,519
- Wie ben jij verdomme?
[deur gaat dicht, zoemt]

307
00:20:59,606 --> 00:21:02,696
- Luitenant Leaphorn,
Stampolitie van Navajo.

308
00:21:02,783 --> 00:21:05,655
Ik ben op zoek naar Irene Vaggan.

309
00:21:05,742 --> 00:21:07,135
- Ze woont hier niet.

310
00:21:09,006 --> 00:21:10,443
- Ze werkt voor jou.

311
00:21:12,314 --> 00:21:13,968
[verre zoemer klinkt]

312
00:21:17,188 --> 00:21:18,929
- Wat ben je aan het doen, man?

313
00:21:20,975 --> 00:21:23,803
Je bent zo ver
buiten je klasse.

314
00:21:23,804 --> 00:21:25,284
Je hebt hier geen trek in.

315
00:21:25,414 --> 00:21:27,634
- Ik heb genoeg om je te pakken te krijgen
uit die cel,

316
00:21:27,721 --> 00:21:31,159
in deze kamer,
en tegenover mij aan tafel.

317
00:21:31,246 --> 00:21:33,116
- Ik had toch wat lucht nodig.

318
00:21:33,117 --> 00:21:35,206
- Ik heb Irene Vaggan nodig.

319
00:21:35,294 --> 00:21:38,035
Heb geen tijd om te rommelen.

320
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
Wees beter voor jezelf
als je mij helpt.

321
00:21:41,256 --> 00:21:43,257
- Wat wil je van haar?

322
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
- Ze is ontvoerd
een 16-jarig Navajo-meisje,

323
00:21:45,434 --> 00:21:48,132
en ik wil het meisje.

324
00:21:48,219 --> 00:21:51,571
- Hoe goed weet je dat
Irene Vaggan?

325
00:21:51,658 --> 00:21:52,702
- Goed genoeg om te weten

326
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
het meisje waarschijnlijk
al dood.

327
00:21:55,270 --> 00:21:56,576
<i>Maar totdat ik het zeker weet,</i>

328
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
Ik ga me omdraaien
elke steen,

329
00:21:59,709 --> 00:22:03,191
inclusief die ene
je verbergt je onder.

330
00:22:04,671 --> 00:22:06,934
- Je gaat nooit
om dat meisje weer te zien.

331
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
- Dat zou niet zo zijn
goed voor jou.

332
00:22:11,373 --> 00:22:15,116
- Je bedreigt mij,
hier?

333
00:22:15,246 --> 00:22:17,118
<i>Je hebt wat ballen.</i>

334
00:22:17,205 --> 00:22:19,120
- Je proces is volgende week.

335
00:22:19,207 --> 00:22:21,861
Tenzij de Feds veel geluk hebben,

336
00:22:21,862 --> 00:22:25,256
Ik neem aan dat je gaat lopen.

337
00:22:25,344 --> 00:22:29,130
Dan ben je bij mij buiten.

338
00:22:29,217 --> 00:22:32,089
<i>[onheilspellende muziek]</i>

339
00:22:32,220 --> 00:22:36,615
<i>♪ ♪</i>

340
00:22:36,616 --> 00:22:39,008
- Ga naar huis.

341
00:22:39,009 --> 00:22:42,535
Vergeet dit allemaal.

342
00:22:42,622 --> 00:22:46,321
Het laatste wat je wilt
ben ik bezorgd om jou.

343
00:22:46,408 --> 00:22:48,017
En zeg het niet
het laatste wat ik wil

344
00:22:48,018 --> 00:22:50,978
maak je je zorgen om mij.

345
00:22:51,108 --> 00:22:52,632
Het is niet hetzelfde.

346
00:22:52,719 --> 00:22:56,418
<i>♪ ♪</i>

347
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
[deur zoemt]

348
00:22:58,594 --> 00:23:05,514
<i>♪ ♪</i>

349
00:23:43,813 --> 00:23:46,642
<i>[gespannen muziek]</i>

350
00:23:46,773 --> 00:23:53,606
<i>♪ ♪</i>

351
00:23:59,742 --> 00:24:02,571
<i>[mysterieuze muziek]</i>

352
00:24:02,658 --> 00:24:09,622
<i>♪ ♪</i>

353
00:24:20,110 --> 00:24:22,156
- Opa?

354
00:24:22,243 --> 00:24:25,028
- [mompelen in het Duits]

355
00:24:25,159 --> 00:24:32,122
<i>♪ ♪</i>

356
00:25:05,634 --> 00:25:08,028
<i>[onheilspellende muziek]</i>

357
00:25:08,115 --> 00:25:11,074
- [zucht]

358
00:25:11,205 --> 00:25:18,125
<i>♪ ♪</i>

359
00:25:18,255 --> 00:25:21,041
[diep ademhalen]

360
00:25:42,410 --> 00:25:45,282
<i>[dramatische muziek]</i>

361
00:25:45,413 --> 00:25:48,547
<i>♪ ♪</i>

362
00:25:48,634 --> 00:25:50,070
[glas kraken, bonzen]

363
00:26:02,909 --> 00:26:05,781
[hijgend]

364
00:26:05,912 --> 00:26:12,745
<i>♪ ♪</i>

365
00:26:21,405 --> 00:26:24,278
[motor van een auto brult]

366
00:26:31,677 --> 00:26:34,462
[sirene loeit in de verte]

367
00:26:48,563 --> 00:26:50,086
[stoel schrapen]

368
00:26:52,698 --> 00:26:54,961
- Hé.

369
00:26:56,266 --> 00:26:58,312
- Billie is dood, nietwaar?

370
00:27:00,096 --> 00:27:02,663
- [zucht]

371
00:27:02,664 --> 00:27:04,492
Waarschijnlijk.

372
00:27:04,579 --> 00:27:07,190
Ik weet het niet.

373
00:27:07,277 --> 00:27:10,150
Vaggan was er eerder dan wij.

374
00:27:10,237 --> 00:27:12,587
Ze heeft Billie meegenomen.

375
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
- Als ze dood is, is het mijn schuld.

376
00:27:17,157 --> 00:27:19,681
- Je was er niet eens.

377
00:27:19,768 --> 00:27:21,988
- Maar dat had ik wel moeten doen.

378
00:27:22,075 --> 00:27:23,031
Dat is mijn schuld.

379
00:27:23,032 --> 00:27:24,120
- Nee.

380
00:27:26,296 --> 00:27:27,733
Je bent ziek. Je deed niet...

381
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- Ik had een keuze, Bern.

382
00:27:30,126 --> 00:27:32,912
<i>[sombere muziek]</i>

383
00:27:32,999 --> 00:27:35,915
<i>♪ ♪</i>

384
00:27:36,002 --> 00:27:38,744
Nee, ik...

385
00:27:38,831 --> 00:27:41,137
Ik had dit eerder kunnen oplossen.

386
00:27:41,224 --> 00:27:43,138
Ik ben ziek.

387
00:27:43,139 --> 00:27:44,924
Ik ben ziek geweest.

388
00:27:45,011 --> 00:27:49,363
Als ik niet was gegaan
in die doodshogan,

389
00:27:49,450 --> 00:27:51,060
Ik zou het nooit geweten hebben.

390
00:27:51,147 --> 00:27:55,585
<i>♪ ♪</i>

391
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
Je wilt het weten
wat ik op straat zag

392
00:27:57,371 --> 00:28:00,243
gisteravond,
wat ik heb gezien,

393
00:28:00,330 --> 00:28:02,202
wat achtervolgt mij?

394
00:28:06,336 --> 00:28:08,208
Mijn moeder.

395
00:28:09,949 --> 00:28:13,169
Ze stierf aan kanker
mijn laatste jaar op Berkeley.

396
00:28:16,085 --> 00:28:22,396
En ze had het mij gevraagd
om haar terug te brengen naar de rez--

397
00:28:22,483 --> 00:28:23,919
misschien om te sterven.

398
00:28:24,006 --> 00:28:25,399
Ik weet het niet.

399
00:28:29,533 --> 00:28:33,581
Weet je nog dat ik het je vertelde
ze stierf tussen vreemden?

400
00:28:36,366 --> 00:28:37,454
- Ja.

401
00:28:37,541 --> 00:28:39,848
- Dat kwam door mij,

402
00:28:39,935 --> 00:28:44,418
omdat ik er geen tijd voor had
om haar naar huis te brengen.

403
00:28:44,505 --> 00:28:47,464
Ik had al deze redenen,
dingen die in de weg stonden,

404
00:28:47,551 --> 00:28:49,423
maakte het onmogelijk...

405
00:28:53,296 --> 00:28:56,256
[huilen]

406
00:29:02,131 --> 00:29:07,136
Terwijl ze alles wilde
was om naar huis te gaan.

407
00:29:07,223 --> 00:29:10,183
Maar de waarheid is,
Ik wilde niet meer terug.

408
00:29:10,270 --> 00:29:14,143
Het had niets met haar te maken.

409
00:29:14,230 --> 00:29:17,233
Weet je, ik ben ermee opgehouden
Navajo, lang geleden.

410
00:29:20,062 --> 00:29:24,371
En ik dacht niemand
zou er voor haar zijn,

411
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
dat er iemand zou komen.

412
00:29:28,375 --> 00:29:31,508
Ik dacht dat het niemand iets kon schelen.

413
00:29:31,595 --> 00:29:34,250
- Hoi.

414
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Het spijt me zo, Jim.

415
00:29:35,991 --> 00:29:40,648
<i>♪ ♪</i>

416
00:29:40,735 --> 00:29:44,433
Het spijt me zo.

417
00:29:44,434 --> 00:29:47,394
- Zodat je weet wie
waar je mee bezig bent.

418
00:29:47,481 --> 00:29:54,488
<i>♪ ♪</i>

419
00:30:03,018 --> 00:30:07,370
- Ik weet wie
Ik raak betrokken bij.

420
00:30:07,457 --> 00:30:09,416
Ik weet.

421
00:30:09,503 --> 00:30:16,510
<i>♪ ♪</i>

422
00:30:19,643 --> 00:30:22,995
- [snikken]
- Het is oké.

423
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
Het is oké.

424
00:30:28,217 --> 00:30:31,177
- Ik heb zo hard gewerkt
om in te wonen...[spreekt Diné]

425
00:30:32,831 --> 00:30:38,010
Om je beter te voelen,
gewoon om beter te zijn.

426
00:30:40,186 --> 00:30:41,274
Ik ben gaan zweten.

427
00:30:41,361 --> 00:30:43,449
Ik heb erover gebeden.

428
00:30:43,450 --> 00:30:46,453
En ik heb het gevoel dat ik aan het veranderen ben,
weet je.

429
00:30:46,540 --> 00:30:50,500
Langzaam, maar ik verander.

430
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
En ik doe het voor mezelf.

431
00:30:59,814 --> 00:31:02,730
Ik hoop dat je het kunt zien
hoeveel ik je mis.

432
00:31:10,085 --> 00:31:14,349
- Ik mis jou ook,
meer dan je weet.

433
00:31:14,350 --> 00:31:17,222
<i>[zachte muziek]</i>

434
00:31:17,223 --> 00:31:18,702
<i>♪</i>

435
00:31:18,833 --> 00:31:23,315
Maar ik besefte ook iets.

436
00:31:23,316 --> 00:31:25,622
Ik heb het je verteld
jij was degene die moest

437
00:31:25,709 --> 00:31:29,278
ga achter Billie Tsosie aan

438
00:31:29,365 --> 00:31:35,632
omdat jij die persoon bent...

439
00:31:35,763 --> 00:31:39,462
eervol,

440
00:31:39,549 --> 00:31:41,769
loyaal,

441
00:31:41,856 --> 00:31:45,816
onbaatzuchtig en moedig.

442
00:31:45,904 --> 00:31:50,909
<i>♪ ♪</i>

443
00:31:50,996 --> 00:31:52,606
Ik denk niet dat je daarvoor kiest.

444
00:31:52,693 --> 00:31:55,914
Het is gewoon wie je bent
en wie je altijd zult zijn.

445
00:31:58,699 --> 00:32:03,573
En zijn we niet allemaal beter af?
daardoor?

446
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
Ik woon hier nu.

447
00:32:17,674 --> 00:32:20,460
Het is een keuze die ik heb gemaakt,
en ik ben er blij mee.

448
00:32:25,639 --> 00:32:30,644
Ik wil er een poging toe wagen
hier, Jo.

449
00:32:30,731 --> 00:32:33,952
Ik zeg het niet
Ik kom nooit meer thuis.

450
00:32:34,039 --> 00:32:38,304
Zolang jij er bent,
het zal altijd mijn thuis zijn.

451
00:32:42,699 --> 00:32:48,705
Maar op dit moment is mijn leven hier.

452
00:32:48,792 --> 00:32:55,669
<i>♪ ♪</i>

453
00:33:04,069 --> 00:33:06,854
[telefoon rinkelt in de verte]

454
00:33:12,164 --> 00:33:13,600
- Hé.

455
00:33:13,687 --> 00:33:16,254
- Ik weet waar Leroy Gorman is.

456
00:33:16,255 --> 00:33:18,170
- Mm.

457
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
- Chee en ik hebben hem ontmoet
vorige week op de rez,

458
00:33:20,041 --> 00:33:21,955
zei dat zijn naam was
Filip Grayson.

459
00:33:21,956 --> 00:33:24,523
<i>[dramatische muziek]</i>

460
00:33:24,524 --> 00:33:27,962
Joe, Phillip Grayson
is Leroy Gorman.

461
00:33:28,049 --> 00:33:35,013
<i>♪ ♪</i>

462
00:33:40,322 --> 00:33:43,021
<i>- Sorry dat het zo lang duurde
Ik bel u terug, luitenant.</i>

463
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
<i>Ik heb de dag doorgebracht
eerst mijn SAC debriefen</i>

464
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
<i>en dan de federale rechter.</i>

465
00:33:46,415 --> 00:33:48,635
De advocaten van McNair hebben ernaar gevraagd
voor een voortzetting

466
00:33:48,722 --> 00:33:50,115
<i>terwijl ze het bestand beoordelen.</i>

467
00:33:50,202 --> 00:33:51,898
- Zijn er gegevens over de Vaggan APB?

468
00:33:51,899 --> 00:33:53,640
- Bupkis.

469
00:33:53,727 --> 00:33:55,946
Maar de transfer van Leroy Gorman
is goedgekeurd.

470
00:33:56,034 --> 00:33:57,599
<i>- Oké, ik ga gaan
haal hem vanmiddag op.</i>

471
00:33:57,600 --> 00:33:59,994
Ik ben in Flagstaff
tegen vanavond, oké?

472
00:34:00,081 --> 00:34:00,951
<i>- Ik zal er zijn.</i>

473
00:34:01,039 --> 00:34:02,823
- Ja.

474
00:34:02,910 --> 00:34:05,782
<i>[dramatische muziek]</i>

475
00:34:05,869 --> 00:34:12,746
<i>♪ ♪</i>

476
00:34:31,112 --> 00:34:33,071
[deur slaat dicht]
- [spreekt Diné]

477
00:34:35,247 --> 00:34:36,813
- Ik ben luitenant Leaphorn.

478
00:34:36,900 --> 00:34:38,250
Ik wil graag met je praten.

479
00:34:40,121 --> 00:34:41,469
- Ik heb al met jullie gesproken

480
00:34:41,470 --> 00:34:44,038
en vertelde het hen
alles wat ik weet,

481
00:34:44,125 --> 00:34:45,866
wat niet veel is.

482
00:34:45,953 --> 00:34:48,521
- Ik moet met je praten, Leroy.

483
00:34:48,608 --> 00:34:50,043
<i>[gespannen muziek]</i>

484
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
- Kijk, ik zal het je vertellen
zoals ik ze vertelde.

485
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
Oké, mijn naam is Phillip Grayson.

486
00:34:54,396 --> 00:34:56,006
Ik heb een identiteitsbewijs,
als je het wilt zien.

487
00:34:56,137 --> 00:34:57,399
- Het is oké.

488
00:34:57,486 --> 00:34:59,053
Ik weet dat het nep is.

489
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
En ik weet wie het je heeft gegeven...

490
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
FBI-agent genaamd Upchurch,

491
00:35:03,013 --> 00:35:05,363
samen met deze plek om te verblijven
tot het proces tegen McNair.

492
00:35:05,364 --> 00:35:06,800
- O, jongen.

493
00:35:06,887 --> 00:35:07,975
Ja, nu ben je mij kwijt.

494
00:35:08,062 --> 00:35:09,977
<i>- Upchurch is dood, Leroy.</i>

495
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
<i>McNair liet hem vermoorden.</i>

496
00:35:12,110 --> 00:35:14,808
En jij bent de volgende, tenzij
Ik breng je vanavond naar Flagstaff.

497
00:35:14,895 --> 00:35:16,375
Begrijp je mij?

498
00:35:16,462 --> 00:35:21,423
<i>♪ ♪</i>

499
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
- O God.

500
00:35:26,863 --> 00:35:28,561
Het is eindelijk voorbij.

501
00:35:28,648 --> 00:35:30,737
[snik]

502
00:35:30,824 --> 00:35:32,781
Vertel me dat het voorbij is.

503
00:35:32,782 --> 00:35:35,829
- Nog niet, maar bijna.

504
00:35:41,095 --> 00:35:44,010
<i>- [vocaliseren]</i>

505
00:35:44,011 --> 00:35:46,274
<i>♪</i>

506
00:35:46,361 --> 00:35:49,147
<i>- [spreekt Diné]</i>

507
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
- [spreekt Diné]

508
00:36:44,071 --> 00:36:46,769
<i>- [vocaliseren]</i>

509
00:36:46,900 --> 00:36:53,863
<i>♪ ♪</i>

510
00:36:58,303 --> 00:37:01,088
[onduidelijk gebabbel]

511
00:37:15,929 --> 00:37:17,539
Dit gaat werken, toch?

512
00:37:20,412 --> 00:37:22,588
- Zolang jij dat doet
wat ze vraagt

513
00:37:22,675 --> 00:37:25,417
en je hebt de steun
van je vrienden

514
00:37:25,504 --> 00:37:31,335
en van degenen die van je houden,

515
00:37:31,336 --> 00:37:33,075
ja.

516
00:37:33,076 --> 00:37:35,427
De ceremonie zou je moeten verlossen
van je spookziekte.

517
00:37:37,559 --> 00:37:39,212
- OK.

518
00:37:39,213 --> 00:37:42,215
[diep ademhalend

519
00:37:42,216 --> 00:37:45,131
<i>[zachte muziek]</i>

520
00:37:45,132 --> 00:37:52,139
<i>♪</i>

521
00:37:58,101 --> 00:37:59,581
Wat als er niemand komt?

522
00:38:01,975 --> 00:38:04,760
- Ze komen.

523
00:38:04,847 --> 00:38:06,022
En ik zal er zijn.

524
00:38:06,153 --> 00:38:13,116
<i>♪ ♪</i>

525
00:38:37,532 --> 00:38:39,839
- Ik denk het niet
Ik kan hiermee doorgaan.

526
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
- O, je kunt het.

527
00:38:41,536 --> 00:38:44,713
Ik breng je naar de FBI
veldkantoor in Flagstaff.

528
00:38:44,800 --> 00:38:47,802
Ze gaan je daar vasthouden
tot het proces tegen McNair volgende week.

529
00:38:47,803 --> 00:38:48,674
Dan is het klaar.

530
00:38:48,804 --> 00:38:50,022
Kom op.

531
00:38:50,023 --> 00:38:53,113
Laten we gaan.

532
00:38:53,243 --> 00:38:55,462
- Ze was hier.

533
00:38:55,463 --> 00:38:57,900
Ik zag haar groene busje.

534
00:38:57,987 --> 00:38:59,771
Ze had mij kunnen pakken.

535
00:38:59,772 --> 00:39:02,164
Ik heb geluk gehad.

536
00:39:02,165 --> 00:39:03,297
Weet je hoe lang het geleden is

537
00:39:03,384 --> 00:39:04,603
sinds ik het heb gehad
een goede nachtrust?

538
00:39:04,690 --> 00:39:06,431
- Oké, nou,
het zal allemaal voorbij zijn

539
00:39:06,518 --> 00:39:08,650
volgende week, oké?

540
00:39:08,781 --> 00:39:10,564
- Hoe weet je dat?

541
00:39:10,565 --> 00:39:11,914
Wat denk je dat er gaat
dat er met de man zal gebeuren

542
00:39:12,001 --> 00:39:13,480
wie heeft McNair in de gevangenis gestopt?

543
00:39:13,481 --> 00:39:17,092
- Ik denk dat de FBI dat is
ik ga voor je zorgen.

544
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
- Alsof ze er voor zorgden
van mijn familie?

545
00:39:20,140 --> 00:39:21,401
- Je familie is niet dood

546
00:39:21,402 --> 00:39:23,709
vanwege wat dan ook
de FBI deed dat.

547
00:39:23,839 --> 00:39:25,275
Albert kwam je zoeken.

548
00:39:25,363 --> 00:39:27,626
Dat is waar dit mee begon,
oké?

549
00:39:27,713 --> 00:39:29,889
De FBI is op zoek naar Vaggan.

550
00:39:29,976 --> 00:39:32,760
Ze zal het moeilijk krijgen
zich nu rondbeweegt.

551
00:39:32,761 --> 00:39:35,110
Met een beetje geluk,
McNair gaat haar opgeven

552
00:39:35,111 --> 00:39:38,506
voor strafvermindering,
en het komt goed met je.

553
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
- Ik weet het niet.

554
00:39:39,986 --> 00:39:42,901
<i>[gespannen muziek]</i>

555
00:39:42,902 --> 00:39:46,993
<i>♪</i>

556
00:39:47,080 --> 00:39:48,254
-Als ik niet beter wist,

557
00:39:48,255 --> 00:39:49,648
Ik zou zeggen dat je aan het wachten bent, Leroy.

558
00:39:49,735 --> 00:39:51,780
- Ja.

559
00:39:51,867 --> 00:39:55,175
Ja, no shit, ik sta stil.

560
00:39:55,262 --> 00:39:57,960
Dit hele ding--

561
00:39:58,091 --> 00:39:59,700
Dat had ik nooit moeten doen
stemde ermee in dit te doen.

562
00:39:59,701 --> 00:40:00,833
Iedereen is dood.

563
00:40:00,920 --> 00:40:02,574
- Laten we je naar Flagstaff brengen.

564
00:40:04,576 --> 00:40:05,445
Kom op, pak je spullen.

565
00:40:05,446 --> 00:40:07,143
Laten we gaan.

566
00:40:07,230 --> 00:40:08,622
Kom op.

567
00:40:08,623 --> 00:40:15,587
<i>♪</i>

568
00:40:18,938 --> 00:40:22,550
- Waar is Val?

569
00:40:22,637 --> 00:40:24,030
- Ik weet het niet.

570
00:40:24,117 --> 00:40:25,466
- Dood?

571
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
- Ik denk het niet.

572
00:40:26,772 --> 00:40:28,426
Val heeft Billie meegenomen
naar Bentwoman.

573
00:40:28,556 --> 00:40:30,078
Dat is waar Vaggan haar vandaan haalde.

574
00:40:30,079 --> 00:40:31,167
<i>Volgens Carol,</i>

575
00:40:31,254 --> 00:40:33,169
Val is eerder vertrokken
Vaggan is daar aangekomen.

576
00:40:33,300 --> 00:40:40,263
<i>♪ ♪</i>

577
00:40:47,270 --> 00:40:50,448
- Dus je gelooft wat dit is
Carol Bentwoman zegt?

578
00:40:52,798 --> 00:40:54,626
- Heeft ze enige reden om te liegen?

579
00:40:56,497 --> 00:40:57,671
- Ik weet het niet.

580
00:40:57,672 --> 00:41:04,636
<i>♪</i>

581
00:41:08,466 --> 00:41:12,208
- Hé, Leroy, wacht even.

582
00:41:12,339 --> 00:41:13,688
- Wat?

583
00:41:13,775 --> 00:41:15,864
<i>[gespannen muziek]</i>

584
00:41:15,951 --> 00:41:18,214
- Je zei Carol Bentwoman.

585
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
- Ja.

586
00:41:19,955 --> 00:41:21,826
- Dat zijn ze
twee verschillende mensen.

587
00:41:21,827 --> 00:41:23,175
Bentwoman is je grootmoeder.

588
00:41:23,176 --> 00:41:24,873
Ze stierf vijf maanden geleden.

589
00:41:24,960 --> 00:41:27,788
Carol is je tante,
Billie's moeder.

590
00:41:27,789 --> 00:41:29,094
- Ja. Ja.

591
00:41:29,095 --> 00:41:30,444
Rechts. Rechts.

592
00:41:30,531 --> 00:41:32,837
- Wat maakt jou precies wie?

593
00:41:32,838 --> 00:41:34,622
<i>♪</i>

594
00:41:34,753 --> 00:41:36,275
- Wat bedoel je?

595
00:41:36,276 --> 00:41:38,931
- Ik kom hier,
en je voerde die act uit,

596
00:41:39,018 --> 00:41:40,933
en ik vertel het je
je familie is vermoord,

597
00:41:41,020 --> 00:41:44,283
en je verhaart niet
een verdomde traan.

598
00:41:44,284 --> 00:41:48,200
Nu breng je je tante in verwarring
met je grootmoeder?

599
00:41:48,201 --> 00:41:50,203
<i>♪</i>

600
00:41:50,290 --> 00:41:51,986
Wie ben jij?

601
00:41:51,987 --> 00:41:52,814
[gedempte schreeuw]

602
00:41:52,901 --> 00:41:54,903
[grommen]

603
00:41:55,034 --> 00:41:57,906
<i>[dramatische muziek]</i>

604
00:41:58,037 --> 00:42:05,000
<i>♪ ♪</i>

605
00:42:06,045 --> 00:42:07,480
- Pak het touw, Beno.

606
00:42:07,481 --> 00:42:09,221
Pak het touw.

607
00:42:09,222 --> 00:42:11,093
<i>♪</i>

608
00:42:11,180 --> 00:42:13,051
- Prima.

609
00:42:13,052 --> 00:42:20,232
<i>♪</i>

610
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
Goed dat je kwam opdagen.

611
00:42:21,582 --> 00:42:23,845
Hij had mij door.

612
00:42:23,976 --> 00:42:25,630
<i>- Er is niets veranderd.</i>

613
00:42:25,760 --> 00:42:28,807
<i>De Feds denken nog steeds na
jij bent Leroy Gorman.</i>

614
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
<i>De rechtszaak is volgende week.</i>

615
00:42:30,722 --> 00:42:32,549
<i>Je moet getuigen
in zijn plaats,</i>

616
00:42:32,550 --> 00:42:34,420
<i>en McNair gaat lopen.</i>

617
00:42:34,421 --> 00:42:37,119
<i>♪</i>

618
00:42:37,206 --> 00:42:38,860
Zorg ervoor dat je dekking hebt
zijn sporen, Beno.

619
00:42:38,947 --> 00:42:41,820
<i>Je bent nu Leroy Gorman.</i>

620
00:42:41,907 --> 00:42:44,474
Morgen ga jij
naar de handelspost,

621
00:42:44,605 --> 00:42:47,477
jij belt Flagstaff,
je vraagt naar Upchurch.

622
00:42:47,565 --> 00:42:49,174
<i>- Upchurch is dood.</i>

623
00:42:49,175 --> 00:42:51,873
<i>- Ja, maar voor zover
zij weten het, Leroy niet.</i>

624
00:42:51,960 --> 00:42:53,788
<i>Vraag naar Upchurch.
- Ja.</i>

625
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
- En dan doe je dat
wat ze je vertellen.

626
00:42:55,921 --> 00:42:57,444
<i>- Oké.</i>

627
00:42:58,706 --> 00:42:59,750
Hoe zit het met hem?

628
00:42:59,751 --> 00:43:01,535
- Je hebt hem nog nooit gezien.

629
00:43:01,622 --> 00:43:04,494
<i>[dramatische muziek]</i>

630
00:43:04,625 --> 00:43:11,589
<i>♪ ♪</i>

631
00:43:23,731 --> 00:43:25,950
Je bent nu van mij, Joe.

632
00:43:25,951 --> 00:43:29,781
<i>♪</i>

633
00:43:38,137 --> 00:43:39,791
Vrouw: Dit is onze toekomst.

634
00:43:39,921 --> 00:43:41,749
Het allereerste moment
van de rest van ons leven.

635
00:43:41,836 --> 00:43:45,623
♪

636
00:43:45,710 --> 00:43:49,322
Jo: Wat ben je aan het doen?
Ik red je.

637
00:43:49,452 --> 00:43:51,629
Zou familie je niet gelukkig maken?

638
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
We zullen nooit familie zijn.

639
00:43:54,457 --> 00:43:56,285
Dat zouden we moeten zijn
samen, jij en ik.

640
00:43:56,416 --> 00:43:58,505
Het gaat nu allemaal veranderen.

641
00:43:58,636 --> 00:43:59,680
[Dof]

642
00:43:59,767 --> 00:44:00,942
[Vlammen suizen]

643
00:44:01,029 --> 00:44:05,643
♪

644
00:44:07,122 --> 00:44:09,994
<i>[dramatische muziek]</i>

645
00:44:09,995 --> 00:44:17,002
<i>♪</i>


